Pflichtfremdsprachen­schein

Ulrike Wassermann

Fachstudienberatung der Juristischen Fakultät

Zulassungsvoraussetzung für die Erste Juristische Staatsprüfung ist ein Leistungsnachweis über eine fremdsprachige rechtswissenschaftliche Veranstaltung oder einen rechtswissenschaftlich ausgerichteten Sprachkurs (§ 24 Abs. 2 Satz 1 JAPO). Dieser Leistungsnachweis ("Pflichtfremdsprachenschein") kann im Rahmen unterschiedlicher, fremdsprachiger Veranstaltungen erworben werden, wie beispielsweise:

• Fachspezifische Fremdsprachenausbildung (FFA) am Sprachenzentrum der Universität Passau : Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Russisch: anerkannt werden Leistungsnachweise ab Niveau Aufbaustufe 1 und höher; alle anderen Sprachen: Anerkennung erst ab Hauptstufe 1 möglich (Sprachkurse erst dann mit juristischer Fachsprache); für den Leistungsnachweis im Bereich der FFA genügt auch das Bestehen sogenannter Teilstufen, wie bspw. etwa der Hauptstufe 1.1. Die Hauptstufe (FFP I oder II) muss dafür nicht vollständig abgeschlossen sein. 
• Leistungsnachweise aus dem CECIL-Programm (außer „Legal Skills Workshops“) 
• Vorlesung "Aspects of the Common Law" 

Bitte beachten Sie, dass das Landesjustizprüfungsamt als Nachweis keine Notenauszüge oder FFP-Zeugnisse anerkennt. Beantragen Sie daher den erforderlichen Leistungsnachweis rechtzeitig vor Ihrer Anmeldung zur Ersten Juristischen Staatsprüfung bei der zuständigen Fachstudienberatung der Juristischen Fakultät wie folgt:

Bitte beachten Sie: Falls Sie Ihre vollständig abgeschlossene FFP Hauptstufe I oder II für den Pflichtfremdsprachenschein einsetzen möchten, benötigt das Landesjustizprüfungsamt neben dem entsprechenden Anerkennungsschreiben der Fakultät auch das Originalzeugnis (oder die beglaubigte Abschrift) des FFP I oder II-Zeugnisses. Dieses erhalten Sie im Sprachenzentrum bei Frau Buchheit: Ulrike.Buchheit@uni-passau.de.  Dort werden die "FFP-Zeugnisse" automatisch bei Bestehen der kompletten Hauptstufe 1 bzw. Hauptstufe 2 erstellt; sie brauchen KEINEN gesonderten Antrag auf Ausstellung an das Sprachenzentrum zu richten. 

Über bestandene Teilstufen der Hauptstufe (wie z.B. Hauptstufe 1.1.) wird kein Zeugnis ausgestellt. Allerdings genügt die erfolgreich bestandene Teilstufe für die Ausstellung des Leistungsnachweises nach § 24 Abs. 2 JAPO („Pflichtfremdsprachenschein“).

Verbot der Doppelverwertung

Bitte beachten Sie, dass die freiversuchsverlängernde Wirkung einer erfolgreich abgeschlossenen Fachspezifischen Fremdsprachenausbildung bzw. eines CECIL-Zertifikats gem. § 37 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 a)  JAPO  nur dann gewährleistet ist, wenn diese Zusatzausbildung nicht zugleich für die Anerkennung als Sprachleistung im Sinne von § 24 Abs. 2 Satz 2 JAPO verwendet wird. Insoweit gilt also ein Verbot der "Doppelverwertung" der Sprachscheine.

Das bedeutet, dass Studierende, die über die Teilnahme an einer FFA eine Freiversuchsverlängerung erlangen möchten, eine weitere Teilleistung im Rahmen einer anderen FFA erbringen müssen, um sich diese gem. § 24 Abs. 2 S. 2 JAPO als Sprachschein anerkennen zu lassen. Zugleich ist es möglich, anstelle einer weiteren FFA eine sonstige Leistung (auch in der gleichen Sprache wie die FFA zur Freiversuchsverlängerung) gem. § 24 Abs. 2 JAPO zu erbringen (beispielsweise eine CECIL-Leistung).

Soll ein CECIL-Zertifikat freiversuchsverlängernd genutzt werden, darf ebenso keine der dafür genutzten Veranstaltungen als Fremdsprachenschein eingebracht werden.

Freiversuchsverlängerung und FFA-Jura

Für eine Freiversuchsverlängerung gemäß § 37 Abs. 2 Satz 1 Nr. 3 a)  JAPO ist eine Zusatzausbildung von grundsätzlich mindestens 16 SWS an einer inländischen Universität erforderlich. Der Abschluss der Hauptstufe II („FFP II“) in einer der angebotenen Sprachen der FFA-Jura wird derzeit von dem Landesjustizprüfungsamt als freiversuchsverlängernde Zusatzausbildung anerkannt.